(Japanese Statement Below)
CLUB STATEMENT
In line with the widespread cancellation and postponement of rugby fixtures across Japan, including our own coveted Tokyo Cup which was due to be held this coming Spring, Tokyo Crusaders RFC has made the decision to cancel all remaining fixtures for the foreseeable future due to the Coronavirus outbreak.
This is, of course, a disappointing state of affairs given the huge success of the Rugby World Cup earlier in the season and the fact that we had just won our League’s first division. However, player and supporter welfare, plus helping the containment of the virus is of the utmost importance right now.
Our thoughts go out to all of the unfortunate people who are currently suffering in all corners of the globe. We would also like to express our admiration for the extraordinary work being done by health workers under dangerous and very difficult circumstances. Rest assured, the Cru will be back with a full line-up of fixtures, tours, and events as soon as it is safe to do so.
In the meantime, be safe out there people, and remember, any more than 2 sheets of toilet paper is a waste!
Tom Cocks – Club President, Tokyo Crusaders RFC
クラブ声明
コロナの影響により、日本中で延期や中止となっているラグビー催事や待望の東京カップ等の延期を受け、東京クルセダーズRFCは当面、全ての試合をキャンセルすることを決定いたしました。
大成功を収めた先のラグビーワールドカップや、我々の1部リーグでの勝利を鑑みるともちろん大変残念ではございますが、この決定は、プレーヤーやサポーターの皆さまの健康状態を保つこと、またウィルスの拡散を防ぐことが今現在、何よりも優先すべき事項であると考えた結果です。
現在、世界のあらゆる場所でウィルスに苦しんでいる方々に思いを巡らせ、また危険で、非常に難しい状況で闘っている医療従事者の方々に心より敬意を表したいと思います。
安全だと判断が出来る状況に戻れば、定期試合、ツアー、またイベントも含め全て元通りとなる予定ですのえ、どうぞ安心してください。
皆さまくれぐれも安全に、またトイレットペーパーの無駄遣いはしないようにしましょうね!
東京クルセダーズ RFC – 代表 トム コックス
Related Post
